Passage Translation for BCS Candidates

 =1=

 English: The rate of population growth in Bangladesh is alarming till from today. As the Pressure of a large amount of population is making the people from poor to poorer, in the same way poverty is also helping in the growth of population .Extensive rate of infant mortality, unemployment are making the situation more embittered.As the birth rate is more in poor countries compared to rich on ,it is more in poor families compared to rich one. Population growth has been identified as number one problem by the government . In spite of extensive planning, expenditure and the increased use of manpower, the goal of birth control is not being achieved. And it it obvious from the final population survey of 2001.

 বাংলাঃ বাংলাদেশে জনসংখ্যা বৃদ্ধির হার আজ থেকে পর্যন্ত ভীতিপ্রদ. জনসংখ্যার একটি বৃহৎ পরিমাণ, দরিদ্র দরিদ্র থেকে মানুষ তৈরি করা হয় একই ভাবে দারিদ্রের মধ্যে চাপ নামেও শিশুমৃত্যু জনসংখ্যা .ব্যাপক হার বৃদ্ধির সাহায্য করছে, বেকারত্ব পরিস্থিতি আরোতিক্ত করা .যেমন জন্মহার তৈরি করছেন দরিদ্র দেশগুলোর মধ্যে আরো উপর ধনীদের তুলনায় এটা সমৃদ্ধ এক তুলনায় দরিদ্র পরিবারের বেশি. জনসংখ্যা বৃদ্ধি সরকারের এক নম্বর সমস্যা হিসেবে চিহ্নিত করা হয়েছে. ব্যাপক পরিকল্পনা, ব্যয় এবং জনবল বৃদ্ধি ব্যবহার সত্ত্বেও, জন্মনিয়ন্ত্রণ লক্ষ্য অর্জন হচ্ছে না. এবং এটা ২০০১এর চূড়ান্ত জনসংখ্যা জরিপ থেকে সুস্পষ্ট।

=2=

 English:  Bangladesh is a riverine country. The most important rivers of the country are the padme, the Meghna and the Jumuna. Basides, there are some other rivers like the Brahmaputra has started from the Himalaya  and has ended at the Bay of bangla. However, it become gigantic during rainy season. Then it becomes impossible to imagine that it can easily be crossed over during dry season. The agriculture of bangladesh is mostly dependent on communication. Internal Naval communication is notable communication system in Bangladesh . Every year thousands of people travel from one part of of the country to another by water vassels.

 বাংলা: বাংলাদেশ একটি নদীমাতৃক দেশ. দেশের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ নদী পাদ্মা, মেঘনা ওযমুনা  হয়.পাশে , সেখানে ব্রহ্মপুত্রের মত কিছু অন্যান্য নদী হিমালয় থেকে শুরু হয়েছে এবং বাংলা বঙ্গোপসাগর গিয়ে শেষ হয়েছে. যাইহোক, এটা বর্ষাকালে রাক্ষুসে হয়ে. তারপর এটা কল্পনা করা যে এটি সহজে শুষ্ক মৌসুমে নদী পার হতে পারে অসম্ভব হয়ে পড়ছে। বাংলাদেশ কৃষি বেশিরভাগই যোগাযোগের উপর নির্ভরশীল. অভ্যন্তরীণ নৌ-যোগাযোগ বাংলাদেশে উল্লেখযোগ্য যোগাযোগ ব্যবস্থা. মানুষ প্রতি বছর হাজার হাজার পানি জায়গিরদারে দ্বারা অন্য দেশের এক অংশ থেকে ভ্রমণ।

=3=

English:
Most of people of our country are illiterate . They can neither read nor write. But a man cannot progress if he dose not know how to read and write. It is said that education is back bone of a nation. A poor country like ours need a job oriented education system.

বাংলাঃআমাদের দেশের বেশিরভাগ মানুষ অশিক্ষিত. তারা পড়তে বা লিখতে তন্ন তন্ন করতে. কিন্তু একজন মানুষ উন্নতি করতে পারে না যদি সে জানে না ডোজ পড়তে ও লিখতে কিভাবে. বলা হয়ে থাকে, শিক্ষা ফিরে একটি জাতির হাড় নেই. আমাদের মতো গরিব দেশে একটি কাজ ভিত্তিক শিক্ষা ব্যবস্থা প্রয়োজন.

                                                                             =4=

English:At present the supply of electricity in Bangladesh inadequate to demand Thus, “load shedding `has become essential in different areas. Public life is being disturbed in various ways.Production in mills and factories is being affected . For overall industrialization, electricity ins nvery essentrial. In response to this issue, steps should have been taken earlier. But owing to lack of foreign exchange and technical knowledge. We are supposed to depend on  other. Besides, only recently has generation of electricity been permitted in private sector. It is expected that good result will come. Then the people will breathe a sigh of relief.

 বাংলাঃবাংলাদেশ চাহিদাএইভাবেঅপর্যাপ্ত বিদ্যুতের বর্তমান সরবরাহ এ, "লোড শেডিং` বিভিন্ন অঞ্চলে অপরিহার্য হয়ে উঠেছে. জনজীবন শিল্প কারখানায় বিভিন্ন উপায়.উত্পাদনের মধ্যে বিরক্ত করা হচ্ছে আক্রান্ত হচ্ছে. সামগ্রিক শিল্পায়ন, বিদ্যুৎ (NIS) খুবঅপরিহার্য জন্য. এই সমস্যাটি প্রতিক্রিয়া পদক্ষেপ আগে গ্রহণ করা উচিত ছিল. কিন্তু বিদেশী বিনিময়এবং প্রযুক্তিগত জ্ঞানের অভাব হেতু. আমরা অপরের উপর নির্ভর করতে অনুমিত হয়. এছাড়া সম্প্রতি বিদ্যুতের প্রজন্মের বেসরকারি খাতে অনুমোদিত হয়েছে. আশা করা যায় যে ভালো ফল আসবে. তখন মানুষ স্বস্তির নিশ্বাস ফেলবে.
                                                           =5=
 English:The COXS Bazar of Chittagong division famous seashore tourism center in the world .The Meghna of Bandarban district is said to be the second largest tourism center. Though the initiative of making the tourism centre more beautiful and developed has been taken , as a supporting means of these tourism centre the planning of constructing new bridge over the Karnaphuli river and modernizing the roads have not yet been taken. It is seen many times that Chittagong bound big buses have been waiting for hours at the time of the running of the train on that bridge.

  বাংলাঃবিশ্বের বান্দরবান জেলার টাইসনের মেঘনা চট্টগ্রাম বিভাগের বিখ্যাত সমুদ্র পর্যটন কেন্দ্র কক্সবাজার দ্বিতীয় বৃহত্তম পর্যটন কেন্দ্র হতে বলা হয়. যদিও পর্যটন কেন্দ্র আরো সুন্দর ও উন্নত তৈরীর উদ্যোগ গ্রহণ করা হয়েছে, এই পর্যটন কেন্দ্রের একটি সমর্থনকারী মাধ্যম হিসেবে কর্ণফুলী নদীর ওপর নতুন সেতু নির্মাণ ও সড়ক আধুনিকায়নের পরিকল্পনা এখনো গ্রহণ করা হয়নি. এটা অনেক বার চট্টগ্রাম আবদ্ধ যে বড় বাস যে সেতু দিয়ে ট্রেন চলমান সময়ে ঘন্টার জন্য অপেক্ষা করা হয়েছে বলে মনে করা হয়.
                                                         =6=

 English:Truthfulness is one of those qualities which makes a man really great .A person who does not learn how to speak the truth can not be trusted.Those,whom nobody believes can never be established.By telling lies he may succeed two or four times, but such cuccrss can not provide him with permanent result.It must be exposed in a day.

 

  বাংলাঃ সত্যবাদিতা, গুণগুলোর যা একজন লোক সত্যিই মহান .একটিব্যক্তি শিখতে না বলতে কিভাবে সত্য বিশ্বস্ত.সেগুলো, যাকে কেউ বিশ্বাস করে না হতে পারে প্রতিষ্ঠিত.দ্বারাকহন এই ব্যবস্থার সবচেয়ে গুরত্বপূর্ণ তিনি দুই বা চার বার সফলকাম হতে পার হতে পারে না হতে হয় কিন্তু এই ধরনের সাফল্য স্থায়ী ফল.এটাসঙ্গে তাকে প্রদান করতে পারেন না একটি দিনে উন্মুক্ত করা হবে.

                                                                    =7=

 English:Last night I had not a sound sleep for the anxiety of examination. Today at dawn   I woke up after the sun had risen .After having my bath and breakfast quickly, I left the house. After walking for a while I found the bus crowded on the highway, in spite of being a holiday on Friday . So hiring an scooter I came to the examination center . At the centre many candidates with their well – wishers, were discussing with various subject. The gate was opened   at 9 a.m. and we were advised to take our specified seats. The  examination   just at 9.30 a.m.

 

  বাংলাঃ গতরাতে আমি পরীক্ষার উদ্বেগ জন্য একটি ঘোর নিদ্রা না ছিল. আজ ভোরের দিকে আমি সূর্য পর দ্রুত আমার জায়গায় গোসল এবং ব্রেকফাস্ট থাকার ক্লিক করুন.মুছে দেওয়ার পরে বেড়েছে ছিল, আমি বাড়ি ছেড়ে woke. কিছুদিনের জন্য হাঁটা পরে আমি শুক্রবার ছুটির দিন হওয়া সত্ত্বেও, বাস মহাসড়কে ভিড় পাওয়া. সুতরাং একটি স্কুটার আমি পরীক্ষা কেন্দ্রে এসেছিলেন নিয়োগের. তাদের ভাল সঙ্গে অনেক প্রার্থীর কেন্দ্রে - শুভানুধ্যায়ীদের, বিভিন্ন বিষয় নিয়ে আলোচনা করা হয়েছে. গেট 9 টোর সময় এ খোলা হয় এবং আমরা আমাদের নির্দিষ্ট আসন গ্রহণ করার পরামর্শ দেওয়া হয়েছে. মাত্র 9.30 টোর সময় এ পরীক্ষার